La puerta al otro mundo

중2때 일본음악을 처음 접했다. 당시는 일본음악이 수입이 안되던 때였고, 일본음악을 좋아한다는 것은 환영받지 못하던 분위기였다. 그 때 말레이지아에서 전학온 친구가 있었는데 동남아에서는 일본음악이 있기가 있다고 하면서 테잎을 갖고와서 테잎으로 복사하여 첨 접하게 되었다(당시 더블데크가 인기가 좋았다) 다른 가수는 별로 와닿지 않았는데 안전지대는 달랐다.당시 테잎에 있던 노래는 悲しみにさよなら(슬픔으로 안녕)이였고, 말레이지아에서 가져온 테잎에는  向悲哀說再見으로 써있었다(중국계가 많은 이유인것 같다) 그 이후, 안전지대 매니아였던 친구에게 부탁하여 안전지대의 1~5집 앨법을 복사해서 정말 많이 들었던것 같다. 2집에 있던 あなたに(당신에게)는 감미로운 멜로디와 세련된 편곡, 지금 들어도 시대에 뒤쳐지지 않는 느낌이다.. 사회 초년병때 압구정동 bar 에서  술 마시면 신청곡으로 듣던 생각도 난다




あなたに

Tonight 夜が 
Tonight 밤이
あなたを とてもやさしくする
당신을 너무 다정스럽게해
どんなことばも
어떤말도
きこえ ないほどに
들리지않을정도로
魅せられて
홀려버렸어
Tonight 熱い 
Tonight 뜨거운
吐息が 胸をほどいてゆく
한숨이 가슴을 적셔간다
ふたり いつでも
우리둘 언제나
なぜ 愛しいのに
왜 사랑하는데
ふるえてる
흔들리고 있나
あなたは 心の中に
당신은 마음속으로
いま 何をみてるの
지금 무엇을 보는지
悲しくさせるなら みつめない
슬프게된다면 쳐다보지않아
あなたのその綺麗な 瞬きに Good-bye.
당신의 그 아름다운 눈 깜박임으로 Good-Bye
Tonight 夢は 
Tonight 꿈은
誰にも 話してはいけない
누구에게도 말할수없어
いつか ひとりで
언젠가 혼자서
眠れない 夜に
잠들지 못하는 밤에
思いだして
생각해줘
あなたに あげられるのは
당신에게 받은것은
もう ぬくもりだけ
이제 따스함만
ふたりでいるために ひとりきり
둘이되기위해 혼자만
こんなに そばにいると いうのに
이렇게 곁에 있어 라고 말했는데
悲しくさせるなら みつめない
슬퍼진다면 쳐다보지않아
あなたのその綺麗な 瞬きに Good-bye.
당신의 그아름다운 눈깜박임으로 Good bye
あなたのその綺麗な 瞬きに Good-bye.
당신의 그아름다운 눈깜박임으로 Good bye


※ 가사 출처: 네이버 검색 economici